Mini Bölüm 2 Çeviri: Smoyl
Komutan Becker. ARC'a hoşgeldiniz.
Yeni ARC'a yani.
En nihayet burada bir kaç arkadaş olmasının ne kadar güzel olduğunu hiç bilemezsiniz.
Parker'a kendimi rapor etmem gerekiyor.
- Jess Parker. Hizmetinizdeyim. - Sen...
Saha koordinatörü sen miydin?
Özür dilerim. Genelde bu kadar çılgın değilimdir. Nahoş çılgınlardan yani.
Son iki haftadır burada bir başıma olduğum için. Yaratıklarla başbaşa kaldım.
Bütün görev raporlarına ben koşturdum.
- Hoş. - Hayır, çok güzeldi. Cidden.
İşin güzeli, sanki seni zaten tanıyormuş gibiyim.
Abby, Connor ve Danny'yi de keza.
Eğer gezmek istersen, ben seni gezdiririm.
Benim. Konuşabilir miyiz?
Bir şeyler mi duydun?
Henüz değil. Hâlâ bekliyorum.
Endişeli gibisin.
Endişelenme, özgeçmişin kusursuz.
Üstelik, bu özgeçmiş...
...senin biraz daha kusursuz görünmeni sağlayacaktır.
Evet, farkındayım, Everest'i kastediyorsun, değil mi?
Sence de, bu işi biraz zora sokmuyor mu?
ARC'ın güvenlikçilerinin seni onaylamaları gerekiyor. Hiç bir şeyi küçümsememek lazım.
Bana güven.
Sadece göz doldurmak yeterli değil,
gözdağı da vermelisin.
Matt Anderson, yeni ekip lideri, ya da müstakbel ekip lideri diyelim.
Lester, her şey yolunda mı, bir bakmanı istiyor.
Lester hâlâ personel mi seçiyor?
ARC'ın artık özel mülkiyete ait olduğunu sanıyordum.
Yarı yarıya, hükümet ile özel teşebbüs.
Lester hâlâ bakana rapor veriyor.
Prospero'dan gelen o Nobel ödüllü şaşkına değil. Neydi adı?
Philip Burton. Adam sanki her ikisinin de keyfini kaçırmak zorundaymış gibi.
Hayli etkileyici bir özgeçmiş.
Bu adamın yaptığı onca şey. Kim bilir...
...kaç yaşında, huysuz herifin tekidir dersin. Ama değil, genç biri.
Ya sen ne dersin?
Ne oldu?
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
Tek adayımız bu mu?
Everest yüzünden olsa gerek.
Sanki, bazı insanlar şey yapmak ihtiyacı duyuyorlar...
Yaptıklarıyla böbürlenmek.
Bu kadarı da fazla ama.
Afedersin?
Hiç önemli değil ama, sırf çok yetenekli diye bu adama engel olacaksan...
...bu çok yanlış olur.
- Kimse kimseye engel falan olmuyor. - Kastettiğim...
Eskiden askermiş. Kahramanlık abidesi. Hayvan davranışlarında...
...uzman biri ve sayısız parlak referansları var. Kusursuz biri.
Çok ciddiyim. Gerçekten tek adayımız mıydı?
Sanırım, amirinin senden daha nitelikli olmasını çekemiyorsun.
Anlıyorum, benimle dalga geçiyorsun.
Kesinlikle. Gülüyor musun diye bakayım dedim. Gülüyormuşsun.
Bu da demektir ki, bir mamuttan daha iyi arkadaş olacaksın.
Bir şey... var... Çok iğrenç.
Tamam, teşekkür ederim.
Görüşürüz.
- Duydun mu? - Duydum.
İşe aldılar.
- Zaten hazırsın. - Farkındayım.
Bunun için çok çalıştın, sadece iş için değil...
...o görev için de...
...en kusursuz aday sendin.
Artık...
Ne olursa olsun...
İşi berbat etme.
Çeviri: Smoyl